3 November 2020
pardés in Hebrew:
- orchard, grove, fruit garden
paradesi in Tamil:
- Foreigner, stranger … 2. Sojourner, pilgrim, traveller;
What the latter definition leaves out is that paradesi is almost always used as a derogatory word. Are the two words cognates? The Hebrew word’s roots are Proto-Iranian as the etymology describes, while the Tamil word is probably derived from Sanskrit. Proto-Iranian and Sanskrit are both theorized to have developed from Proto-Indo-European. They are probably false friends — true cognates with different meanings due to semantic change.
My interest in these two words began when I learned about the Paradesi Jews of India — is it an accident that a word with negative connotations ties back to people who faced persecution and antisemitism? Maybe, but the sad truth today is that few people in Chennai are aware of its Jewish past. History is the story of people - many stories are tragic but deserve to be remembered.
31 October 2020
What were the earliest mass-market PC interfaces like?…they were like conversations…you’d tell it what to do, it gives information back to you…That was the basic paradigm until the Macintosh…What it gave you was not a conversation, but a thing…you could poke the thing and see how it reacts…it worked like a physical object…
I really liked the comparison of early command-prompt user interfaces to conversations. It struck me that today’s AI assistants (Alexa, Google Assistant, Siri) are all based around having conversations. If these systems ever approached anything close to human intelligence and common-sense, perhaps having a conversation is the best way to interact with AI. But I wonder if there is a better interface to interact with AI? What’s the next leap from conversational AI? Perhaps Augmented Reality is the answer — artificial intelligence dispersed in our lived reality, giving us glancable information and the illusion of a physical object we can interact with. I wonder if this is why Apple is so bullish on AR as well.
Or maybe the best way to interact with artificial intelligence is the same way we interact with other people — using conversations.
15 September 2020
Why now? My thought process was simple: My research output thus far has been based on underpaid labour. Do I want that to continue?
For me, the answer is no, hence why I’m going to stop using MTurk. Perhaps there are alternatives that are fair to workers, that lead to good wages and job security. Linguistic data is important, and more so when it comes from a diverse population. But I don’t think paying miniscule amounts of money to obtain it is something to be proud of. We can do better.
I’ve been thinking more about this topic after a research seminar discussion – would ensuring that workers get paid atleast $10 per hour fix the problem? It certainly ensures that they get paid a decent wage by you. A few requesters making the decision to pay more(and advertising their decision) isn’t going to make the median wage go up, nor does it do much to fix the numerous other issues with how the platform treats workers. It does help in a small way, and its the least evil thing you can do on the platform.
15 August 2020
Howard Zinn in A People’s History of the United States (emphasis mine):
One can lie outright about the past. Or one can omit facts which might lead to unacceptable conclusions. Morison does neither. He refuses to lie about Columbus. He does not omit the story of mass murder; indeed he describes it with the harshest word one can use: genocide.
This passage, and especially the last line, made an unusual impression on me when I first read it, and still does. Perhaps it’s the fact that one word needs to do so much work. How can one word possibly convey the magnitude of death, destruction, and suffering? On the other hand, genocide, along with words like racist, do seem to work. Those in power (and the privileged) seem more upset over being labelled racist, or being accused of genocide, than the crimes themselves.
I was reminded of the passage when reading a report describing the forced labour of Uyghurs in China, which used the term — cultural genocide (or ethnocide) to describe the Chinese government’s practises. Words matter, and the crimes against Kashmiris and Dalits need to be called for what they are, regularly and loudly.
Can the decades of military occupation of Kashmir, and the torture and killing of Kashmiris be captured by these words? Or the centuries of discrimination and persecution directed at the Dalit community? Calling these crimes for what they truly are — ongoing genocide, may not be adequate to describe the extent of the horrors that the people have experienced, nor the generational trauma, but it is a good start.
3 August 2020
I recently re-read Kieran Healy’s 2015 paper deriding the abundance of ‘nuance’ in U.S Sociological research. I love this paper because it forced me to think about how I may fall into some of the ‘nuance traps’ that he identifies, especially the nuance of the fine-grain:
First is the ever more detailed, merely empirical description of the world. This is the nuance of the fine-grain.
Is there a similar phenomenon of nuance rising in Computational Linguistics? Anecdotally, I do see the words ‘nuance’ and ‘fine-grain’ more often in new papers and talks. There is a way to verify this — the ACL Anthology provides a bibliography of articles with their titles and abstracts dating back to 1960s. Searching the bibliography using some simple regular expressions, we see that the proportion of articles that mention the words ‘nuance’ or ‘fine-grain’ in their titles or abstracts have indeed risen in the last 10 years (there were few mentions before 2000 so I’ve excluded them).
bib file has some issues – older articles are generally
missing their abstracts, so we only have their title to search from. Top people
are trying to fix the missing abstract field issue, but until then,
we can recalculate the proportion of ‘nuanced’ articles by only considering
entries that have an
abstract field in the bibliography. We observe the same
I don’t think that all of these papers fall into the nuance traps that Healy describes. Nor do I think that this trend of exploring the subtleties and richness of language is bad for computational models and theories of language – my first paper is about exploring nuance within the theory of generics! However, I do fear that I regularly fall into the trap of valuing some research more because it is more nuanced.